Disparando Libros

"Los militares españoles desplegados en Afganistán jamás pensaron que harían algo parecido. Ni les prepararon ni les advirtieron sobre ello. No era peligroso, pero sí inusual: han estado repartiendo libros, ejemplares de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry traducidos al dari, un dialecto del farsi hablado en ese país.

No fue idea del Ministerio de Defensa, sino de una mujer llamada Fuencisla Gozalo, procuradora de profesión, que desde hace años colecciona ejemplares de esta obra en todos los idiomas del mundo. Lo tiene en 200 lenguas. Buscando nuevas incorporaciones para su librería descubrió la triste historia de un traductor afgano llamado Ghulam Sakhi Ghairat, hoy director de la Escuela Diplomática de Kabul, que en 1977 hizo una pequeña edición del libro en dari. "No llegó a venderse nunca y la conservó en cajas en su casa", le contó a la ministra de Defensa, Carme Chacón. Hasta que durante la guerra, bombardearon su vivienda. Todo ardió.

"El día de mi cumpleaños le pedí a mis amigos que, en lugar de hacerme un regalo, me ayudaran a financiar una edición de El Principito en dari para repartirlo entre las mujeres y los niños afganos", cuenta Fuencisla. Sus amigos colaboraron para aportar 2.500 euros con los que financiar una tirada de 5.000 ejemplares de la traducción de Sakhi.
"Para repartirlos pensé que podía ayudarnos nuestro Ejército", explica, "y le envié una carta a la ministra". "Badghis es una provincia muy necesitada, y si no constituye un peligro para nuestros soldados creo que sería bueno que se encargasen de su reparto en escuelas, bibliotecas, entre las mujeres y los niños", decía la misiva.
El Ministerio de Defensa le contestó que le parecía una excelente idea y que se ponían manos a la obra. Fuencisla no quiso perdérselo y viajó a Afganistán para ver con sus propios ojos a mujeres y niños paseando con su ejemplar. "Ningún niño había podido leer El Principito. Ahora sí. Podrán aprender los valores que enseña el libro: honestidad, lealtad, amistad. El traductor me dijo que lo más importante para garantizar la seguridad en el futuro, para que los niños no terminen en campos de entrenamiento talibanes, es la educación".
leer todo el reportaje aqui.

Ya era hora de "reconciliarme" (aunque solo en parte) con la "labor humanitaria y pacificadora" que se supone que "ejercen" los soldados desplegados por las zonas de conflicto (que ellos mismos han provocado)...
y es que no puedo resistirme a ver con buenos ojos que el Ministerio de Defensa Español haya abrazado la iniciativa y el sueño de Fuencisa Gonzalo y haya permitido el uso de los recursos militares que mantiene en Afganistan para facilitar la distribución de "El Principito" en la provincia de Badghis en el tan castigado Afganistan (aunque reconozco que la imagen de repartir el libro desde un camión militar y con un fusil colgando en el hombro me parece como minimo "rara").

En fin, que esta es una discusión mucho más complicada (y hoy toca sentirse contento por este sueño cumplido y esta victoria de la educación)... aunque como en todo problema complicado la solución podría ser mucho más sencilla -o ingenua pero no por eso menos valida... ¿y si no existieran los ejercitos?

El Petit Princep (MGVC - G)

Antoine se encontraba accidentado en un vasto desierto de arena, perdido en algún lugar de Túnez, cuando vio aparecer -como salido de la nada-  a un niño, bajito, rubio que le pedía con insistencia que le dibujara un cordero… 

Décadas mas tarde yo me encontraba de vacaciones en el vasto territorio de arena que proporcionan las playas de Gandía… del resto de la historia nos quedamos solo con lo "rubio"... 
porque mi encuentro con el principito no fue casual sino premeditado y acordado,

no me encontré con un niño bajito si no un joven alto (que me sacaba una cabeza o más)

y no quería dibujos de corderos  (aunque si mostró la misma insistencia en que le dejara un recuerdo de mi puño y letra, que se tradujo en unas pocas palabras en mi tarjeta de embarque) 
…tuve mis dudas sobre si se trataba de verdad del principito, pero en nuestro segundo encuentro me regaló El Petit Princep confirmando mis sospechas.
Con mis ojos de siempre (lentillas puestas) he visto a un Carles entrañable, joven, guapo, alto, con ganas de comerse el mundo y con toda la fuerza capacidad y el talento de hacerlo…
…pero es solo con el corazón que se puede ver lo realmente importante de Carles…  y para eso hay que conocerle… escuchar su voz, ver sus gestos, darle un abrazo y dos besos. 
...al contrario que Antoine, que no sabía donde encontrar a su Principito y si le volvería a ver… con Carles tenemos lugares de encuentro virtuales y reales para seguir “domesticándonos”

Y como regalito le dejo esta canción que como no puede ser de otra manera es de una compositora griega (Evanthia Reboutsika) y se llama “O Mikrós Prígkipas (o sea El Petit Princep)” perteneciente a su álbum “La Estrella y el Deseo”

Curiosamente la adaptación de esta composición con letra, cantada por mi queridísimo Giannis Kotsiras se llama “To tsigaro (El cigarrillo)” (lo siento Carles je je je)

ps. el Principito es un libro que como decía en esta entrada no me suelen regalar, con contadas excepciones de personas muy cercanas a mi… que duran en el tiempo, la mente y el corazón (mi madre, oboi_me, algún que otro amigo especial). Espero que este gesto de Carles (que me dejo muy emocionado)  sea una premonición de que este encuentro se desarrolle en esa dirección.

ps2. esta entrada ya estaba escrita y programada para ser publicada hoy, día de su cumpleaños (Felicidades Princep Carles jejeje)  antes de que él como un niño impaciente, insistente y “pedigüeño” me lo reclamara jajaja

ps3. aprovecho para darle muchisimas Gracias de nuevo a Carles por los momentos de insolación y espaldas quemadas que compartimos en la playa, por sus hermosas palabras en la entrada que nos dedicó y por otorgarnos el premio corazón :-) 
ps4. La foto del principito no es de Gandía si no de L' Escala, que tengo pendiente de visitar...

...una de comics...

sale por fin en españa el Principito de Joann Sfar...

es una adaptación en cómic que no obstante permance fiel al texto del libro. Hace casi dos años que se publicó en Francia y ahora ya disponible en castellano y catalán. Si quieres leer más...aquí
Así que ya tengo un claro deseo de compra para la noche de los libros el próximo 23 de abril... Desafortunadamente no veo en el fnac ningún evento como el que hicieron en Paris para la presentación del comic-libro y que consistía en tener el famoso actor Francois Morel leyendo el libro mientras se proyectaban en el fondo las ilustraciones que Joann Sfar dibujaba en directo. Los conocedores del idioma galo podrán disfrutar de ese evento cultural aqui...
Además Joann Sfar está entrando en el mundo del cine, y si todo sale adelante según lo previsto será el ilustrador de la película de animación "La mecánica del corazón" que dirigirá mi querido Luc Besson

...
nos quedamos por el Mediterraneo un momento y nos vamos hasta la vecina Italia y aprovecho para dejar aqui el video de "Be Italian" tal y como se representa en la pelicula musical Nine. Fue para mi sin duda el mejor numero musical y desde ayer tengo esa melodía en la cabeza...

So, you little Italian devils,
You want to know about love?
Saraghina will tell you.
If you want to make a woman happy,
You rely on what you were born with.
Because it is in your blood
Be Italian,
be Italian.
Take a chance and try to steal a fiery kiss.
Be Italian, be Italian.
When you hold me,
Don't just hold me but
Hold this!
Please be gentle, sentimental ?
Go ahead and try to give my cheek a pat,
But be daring and uncaring.
When you pinch me, try to pinch me where there's fat.
Be a singer, be a lover.
Pick the flower now before
The chance is past.
Be Italian,
Be Italian
Live today as if it may become your last 
(No hablaré mucho de la pelicula que aún sin ser mala deja mucho que desear. Es un buen musical y una pelicula que se deja ver)

un Gallego en ... Corea (estamos de cumpleaños)

gratamente sorprendido he visto hoy esta noticia ... 

 "David Pintor ilustra una versión coreana de «El principito»"

 aparte de lo curioso que queda en Coreano 

y lo chocante de ver desde otra pluma, color y visión 

las famosas ya ilustraciones de mi principito querido 

 es que coincide con el cumpleaños del libro... 

... fue justo el 06 de Abril del 1943 cuando este libro vió la luz 

y se presentó al público por primera vez 

...no me podria imaginar un homenaje mejor 

que una publicación Coreana con pinturas de un Español 

... que aunque no se haya hecho con esa intención 

(sino porque David Pintor es un ilustrador ilustre...mirad su pagina aquí y su blog aqui) 

bien es un simbolo de unión entre los dos "fines de tierra" de la inmensa Eurasia...

y os dejo con este fragmento que en una de las partes del libro que más me gustan

“Las personas mayores aman las cifras. Cuando les habla uno de un nuevo amigo nunca te preguntan de cosas esenciales. Jamás te dicen: “¿Cómo es su voz? ¿Cuáles son sus juegos favoritos? ¿Colecciona mariposas?” En cambio, te preguntan: “¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto gana? ¿Cuánto gana su padre?” Y, al obtener las respuestas a estas preguntas, creen ya conocer a las personas. Si decimos a los adultos: “He visto una hermosa casa de ladrillos rojos con geranios en las ventanas y palomas en el techo…”, ellos no pueden imaginarse dicha casa. Es necesario decirles: “He visto una casa de cien mil francos”. Sólo así exclaman: “¡Qué hermosa es!”

Si les dices por ejemplo: “La prueba de que el principito existió es que era encantador, que reía, que era hermoso y que quería un cordero”, no lo entienden ni lo creen. Querer un cordero es prueba de que existe, entonces se encogerán de hombros y dirán que uno se comporta como un niño. Si, en cambio, se les dice: “El planeta de donde venía es el asteroide B-612″, entonces quedarán convencidos y no harán más preguntas. Es así como son las personas mayores. Y no hay que reprocharles. Los niños deben ser muy condecendientes con las personas mayores.”

Así pues para las personas mayores que necesitan cifras para valorar algo aquí teneis:

• Publicado por primera vez el 06 de Abril 1943 cumple hoy 67 años
• Se han vendido más de 80.000.000 de copias del libro en varios idiomas convirtiéndolo en uno de los libros más vendidos y leidos de la historia
• Su primera edición se vende en páginas de coleccionistas por 3400$ y algunas primeras copias firmadas llegan a los 9000$ (obviamente no tengo ninguna primera edición en mi colección ni lo considero importante)
• Se ha traducido en más de 180 idiomas incluyendo una versión en Latin y en Arameo. En 2005 se tradujo en el idioma Toba, un idioma indígena del norte de Argentina (siendo el único libro traducido de momento en este idioma aparte de la Biblia) (no tengo constancia de que tuviera una en griego antiguo pero no me sorprenderia)
• En mi colección tengo 52 libros del Principito (o relacionados con el)
• 2 libros-carousels con las ilustraciones del principito
• 1 libro con las ilustraciones en 3D (Pop up book) (regalo de mi madre para mi cumple este año)
• 2 muñecos
• 1 lapicero
• el DVD y dos ediciones del CD del musical que le hizo R. Cocciante
• el DVD de la Opera que le hizo Rachel Portman
• el DVD de la película..

y muchos recuerdos de muchos días a lo largo de mi vida 

que he disfrutado con mi pequeño principe

que me he inspirado en el y 

... no se miden con números...

aunque no crea que vaya a Corea

(que ya sabeis que yo los "principitos" los compro como recuerdo de los sitios que visito...) 

pues este libro con la ilustraciones de David Pintor me ha gustado e intentaré buscarlo para comprarmelo :-)

La Mecánica del Corazón

- Me recuerdas a un viejo amor...
- ¿Más a un "viejo" o más a un "amor"?

...todo empieza durante la noche más fría del mundo, en Edimburgo. Un bebé nace con el corazón helado y su corazón solo funcionará de allí en adelante gracias a un mecanismo de un viejo reloj de cuco que le cosen a sus arterias...


pero el niño se nos enamora -¡que peligro para su frágil corazón!- de la niña andaluza Miss Acacia, cantante de flamenco miope ... y algo torpe

y decide recorrer Europa de Escocia a Andalucía en una tabla con ruedas hasta llegar a Granada para encontrar a la pequeña cantante y regalarle un ramillete de ...

y es que a mi, me ha recordado viejos amores... más amores que viejos. El amor que te despierta un buen cuento adultoinfantil... Tierno, inquietante, alegórico, Tim_Burtoniano, dionisiaco (como su grupo de música), real y surealista, gótico, fresco... Altamente recomendable aunque solo sea para averiguar que bonitas y poéticas quedan juntas palabras y conceptos que normalemente no los pondriamos a convivir en una frase. (arriba a la derecha hay un link al primer capítulo)

La mecánica del corazón es una idea que se ha materializado en varias formas artísticas. La publicación del proyecto (en Francia en el 2007) se efectuó a tres niveles simultaneamente. El libro, un disco conceptual en el que cada canción es un capitulo del libro y un teatro de titeres. Ha tardado dos años de hacer ese viaje desde Francia a España (venía en el patinete de Jack me imagino) pero ya está aquí desde hace unas semanas. El disco no lo he podido encontrar... pero está en internet y algunos de sus videos en youtube. La musica me gusta algo menos la verdad pero hay que reconocer que a ese proyecto musical hay colaboraciones casi igual de surrealistas a lo que solo mencionaré la más sonora de Rossy De Palma susurrando "Cunnilingus Mon Amour" en la canción del mismo titulo. De ese proyecto musical los videos aqui puestos. El "Callate corazón mio" cantado junto a su mujer Olivia Ruiz, una francesa de origen español  (... el "frío" los cría y ellos se juntan)

Ha tenido bastante éxito en Francia y hace unas semanas ElPais le dedicó un articulo.  Además -y para mi inmensa alegría- parece que lo van a llevar al cine bajo la dirección de mi queridisimo director Luc Besson (El Gran Azul, El Quinto Elemento, Arthur y los Minimois...) De la animación en esta ocación se encargará Joann Sfar (que el año pasado publicó su propio libro de "El Principito" en comic, y que -claro está- fue mi última -de momento- adquisición en mi colección de Principitos...

mis principitos y sus historias. . .

algunos ya lo sabeis.... 
tengo una -mas o menos- larga colección del libro del Principito. En algún momento que no recuerdo, me he propuesto comprarmelo en cada viaje que hago a paises distintos, como un "souvenir" original y como una colección personal  a la vez que un homenaje a lo que considero un gran libro. No soy un "estudioso" del libro -eso se lo dejo a los catedráticos y los que lo elígen como tema de su doctorado;
yo solo disfruto del contenido y lo que me aporta re-leyendolo en distintos momentos, estados de animo y etapas de mi vida. Tampoco pretendo tener una colección de todo lo publicado sobre el libro o el personaje. Es una colección personal de memorias no un vicio coleccionista :-)
...normalmente no me gusta que me lo regalen, porque no puedo asociarlo con una memoria personal, pero agradezco y guardo con cariño los ejemplares que me han regalado (son recuerdos que guardo sobre esas personas y me hace sonreir el saber que cuando piensan en mi, se les ocurre "el principito"  :-)
... y tampoco lo regalo; solía regalarlo a todos los que pretendía tener y mantener a mi lado, pero al comprobar que por distintas razones eso no resultaba, pues decidí no hacerlo más; y así se lo comenté a Alberto cuando se enfrentó a mi colección: "Si quieres (re)leerlo te lo compras tu... que yo ya no pienso regalarlo"... y así fue. Alberto se lo tuvo que comprar y aquí seguimos casi 8 años despues, todavía juntos :-)
... hoy aqui comparto con vosotros mi primera experiencia de ver el principito representado en carne y hueso sobre un escenario. Y fué en madrid, en un auditorio de La Universidad Complutense. Y me quedé impactado, sobrecogido ante la naturalidad y la grandeza de interpretación del equipo estudiantil que con pocos medios llevaron a cabo un espectaculo digno del libro; algo que no he podido encontrar en ninguna otra de las representaciones que he visto.
Fué por casualidad que ví el anuncio en la Facultad de Ciencias de la Información y decidí ir. Se lo propuse a Alberto (a saber lo que pensaba en aquel entonces que acababamos de conocernos y ya le tenia comprada una entrada para ir a ver a Pimpinela en concierto), pero le pareció bien y me acompañó.
Los dos salimos encantados: "el piloto", "el principito" y sobre todo "la rosa", la música, el escenario; todo perfecto :-) ...a menudo busco por youtube por si alguien cuelga algún video de esa representación... pero por ahora no hubo suerte... a ver si en un futuro hay más suerte :-)
no hemos tenido la misma suerte con las otras tres veces (en total) que hemos vuelto al teatro para ver "El principito", uno que era una representación bastante cutre en una sala en el centro de madrid, como pretexto de captar miembros para una asociación (mas bien nos pareción una secta:-P), otra en teatro negro (que casi nos quedamos dormidos) y otra en el Matadero de Madrid, con un escenario impresionante y actores famosos (que ha estado bastante bien, pero no tenía la misma frescura y fuerza que la de los estudiantes de la UCM) 

y hasta aqui... por hoy (que eso de los principitos me dará para muuuuchas reseñas)

datos sobre la compañia simpapeles

Nacida en el año 2000 como compañía de teatro Simpapeles, es el primer germen de Laberinto Producciones. Fundada por estudiantes de Comunicación Audiovisual de la U.C.M., ha ido desarrollando su actividad dentro del ámbito Universitario y en Certámenes de Teatro nacionales, convirtiéndose actualmente en Laberinto Producciones.

principitos por el mundo

y algo que me gustaría ver... espero que entre tantos festivales en algun momento podamos ver esto en madrid... es un espectaculo de imagenes en 3D y danza; Czech Republic

 aunque los experimentos no siempre dan buenos resultados... -y si, he sufrido muy a mi pesar adaptaciones horribles de mi principito- no escarmento...porque

"es necesario que soporte algunas orugas si quiero conocer a las mariposas... " 

aqui os dejo otro video del principito (este viene de Brasil, de Gustavo Jacome, y ha sido su proyecto de fin de carrera), realmente bonito... (de él tambien la foto de la cabecera del blog)

*La musica es de Danny Elfman y de la pelicula Edward Scissorhands... ¡otra maravilla de cuento! :-)

... dessine-moi un mouton

Qué soledad, la de morir, sin la certeza de ser al menos una partícula de vida, un punto minúsculo útil a alguien.
Qué soledad, la de ignorar aquello que los ojos no pueden ver...

el mundo adulto, aislado, un mundo abrupto y allí me deprimo.

dibújame una oveja, el cielo está vacio sin imaginación, eso es

dibújame una oveja, volver a ser el niño que éramos

dibújame una oveja, el mundo es triste sin imaginación, eso es

dibújame una oveja, domesticar lo absurdo del mundo

[...] y vivir es duro,siempre una elección

pero juro, que el mundo es mío

Es mío, Es mío, Es mío, Es mío

el mundo.

(Mylène Farmer, Dessine-Moi un Mouton)

gracias ... primero y para siempre a Antoine de Saint-Exupery por El Principito
gracias ... a esa librera de Siam Reap en Camboya que compró ese libro para poder vendermelo y que nunca olvidaré... será creo siempre mi Principito favorito :-)
gracias ... a Mylène Farmer por esa bonita canción

en otro momento algo escribiré de mis principitos :-) por ahora os dejo en manos de Mylène y una preguntita más... ¿sueñan los androides con ovejas eléctricas?