Mira mi baile

Leventis es una palabra griega que se usa para definir a un hombre (en sus orígenes, que hoy en día es ampliamente aceptado para definir a la mujer también) que con valentía, nobleza, integridad, sinceridad, determinación y constancia se enfrenta a las dificultades de la vida defendiendo sus valores y honor sin perder su sensibilidad (todo eso en una palabra, si). Los "leventes" tienen sus orígenes en los guerreros mercenarios de la época Otomana y son una especie endémica de los Balcanes y Asia Menor…

Por excelencia su baile sería el zeibekiko (aunque el baile tiene sus origenes en los guerreros Zeybeks)… El zeibekiko en sus orígenes es un baile de un solo hombre; mientras dura ese único hombre deja su alma en ese baile y exhibe de esa manera su “leventiá”, valentía, dolor y orgullo … los demás se limitan a mirar con respeto o animarle acompañando con palmas el baile. Existen pasos y gestos propios del baile pero no una coreografía en si; al ser una expresión muy personal se basa en el sentimiento e improvisación del momento. Si alguien se levanta a bailar el resto se retira para dejarle paso y no se le puede interrumpir (ni aplaudir al final) que se considera un insulto. En "Nunca En Domingo" es memorable la escena en la que el turista americano aplaude entusiasmado al final de un zeibekiko provocando un malentendido y una pelea… al separarlos de la pelea el hombre que había bailado se pone a llorar ofendido diciendole a Melina “es que me ha aplaudido como si fuera una bailarina”…

Hoy en día el baile se ha popularizado mucho, ya se baila por hombres y mujeres y en grupos en los centros nocturnos… pero siempre se requiere leventiá y valentía para bailar un zeibekiko…

Quizás el zeibekiko más representativo y conocido sea este, de la película Evdokía (todo un clásico del cine griego)

Este año Grecia decide mezclar estilos incorporar elementos del zeibekiko en una base algo rap con StereoMike y Loukis Giorgkas como la voz del “leventis” (y de la conciencia griega) y envían a Eurovisión este “Mira mi baile” (en este video no hay nadie bailando… pero confío en que en el escenario de Düsseldorf si lo harán que si no esto no tendría mucho sentido… a ver)

… si hay dos gestos claros en el zeibekiko estos son efectivamente “Cabeza en Alto y Brazos Abiertos”

A ver que le parece a los “europeos” este “baile”

Interpretes/Ερμηνευτές: Loukas Yiorkas feat. Stereo Mike

Title/Τίτλος: Watch My Dance - Música/Μουσική: Yannis Christodoulopoulos - Letra/Στίχοι: Eleana Vrachali

I was born so betrayed, (Nací tan traicionado)

who am I - what I'll be? (¿Quien soy?, ¿Que seré?)

What is mine in this life? (Qué es mío en esta vida?)

Just the heaven and sea (Solo el cielo y el mar)

No I won't give them up, (No, no renunciaré a ellos) 

they're my fortune, my proof (son mi fortuna, mi prueba)

Don't believe what you hear, (No creas lo que escuchas)

cause their truth kills your truth! (Porque su verdad mata tu verdad)

The duty I've got, is my war against fear (La tarea que tengo, es mi guerra contra el miedo)

and I want you with me, yes, I want you so near (y te quiero a mi lado, si, quiero que estes cerca) 

Watch my dance "Head up high, Hands like wings" and I'll fly

(Mira mi baile: La cabeza bien en alto y los brazos como alas" y volaré)

Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά!

(La cabeza bien en alto y los brazos abiertos)

Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά

(Mi alma le tiene el fuego)

τους φόβους όλους καίει μοναδικά.

(y quema todos los miedos de manera única)

Tα βήματά μου κάνω ως το Θεό

(mi pasos doy hasta Dios)

κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ

(y si me caigo, de nuevo me erguiré)

I 've heard many words (He escuchado muchas palabras)

but I still won't forget (pero aún así no olvido)

the language of my body (el lenguaje de mi cuerpo)

the sound my heart wings (el sonido con el que mi corazón aletea)

So I'm staying alive (Y sigo vivo)

and my losses won't let, (mis perdidas no permitiran)

my soul to surrender, (que mi alma se rinda)

the power of loss is my bet (el poder del perdedor es mi apuesta)

--------------- 

En alguna entrada anterior mencionaba yo mis pasos por la barra del bar Barroque… pues bien... con este zeibekiko que sigue subía yo siempre en la barra a bailar en solitario este: "Ourané" 

Cielo, apaga la luna y las estrellas y hasta que venga el amanecer

Cielo, llora conmigo, llora llora, esta noche que yo pierdo toda una vida

En este directo mi queridísima guilty pleasure Angela Dimitriou (Reina absoluta de la “Perreras” y de los Centros Nocturnos) mira y murmura (increible... increible) fijaos en el momento 1.23-1.35  cuando ve como un "leventis" de esos ignora su pie roto y se sube a bailar... de allí en adelante el show es suyo y ella le canta a él... y todos a Mirar Su Baile... (pero, sin applausos ¿eh?)

ps. hoy es fiesta nacional en Grecia celebrando el inicio de la guerra de independencia de Grecia

StereoEleni

En su disco "Todo cambia al anochecer" del 1999 Eleni Tsaligopoulou entre otras varias joyas incluía una versión de Misirlou...y en 2006 se junta por primera vez con StereoMike con la ocasión de los premios de MADtv y el resultado es este... PumpIt/Misirlou (con una abanicada puesta en escena de Eleni)


parece que a Eleni le ha gustado eso de la colaboraciones y para el lanzamiento de sus grandes éxitos ha acudido a StereoMike para versionar una de sus mejores canciones...


(es una canción esta, que me gusta mucho y me trae muchos recuerdos en su versión original (aqui). Su lanzamiento en el año 1999 coincidió con los últimos meses de mi ya agonizante relación con Platero por lo que la letra hablaba directo al corazón. La aportación de Stereo Mike y su "lo que queda de un alma" ha elevado la canción en un clásico ya...)

Cogí un papel, empecé las frases
Pequeñas palabras que sienten miedo ante la tinta
pensamientos amargos... y esta pagina no es suficiente
¿qué escribir, qué?, con medio corazón
tengo tanto que decir, que no sé por donde empezar
con un nudo en la garganta... y vuelvo a romper el papel
Se humedece la mirada, se me seca la boca
Busco todavía la manera de decir adiós
y me falta un color para embellecer el paisaje
Dejé la puerta abierta detrás de mi
Que no se cierre este capítulo - Que no vuelva atrás
Que no te vuelva a ver - Que deje una esperanza, y ahora
Pilla me, si puedes...
corre y pilla me
Todo acaba aquí... pilla me
Quiero verte temblar, por una vez, por mi

Le he dado muchas vueltas hasta decidirme
Corazón y la lógica, enfrentados en el juego...
y yo de arbitro, al encuentro con mi futuro
Te otorgué de nuevo tiempo y silencio
Se me escapa el corazón, entre la espada y la pared
y el tiempo es más cruel que tu y yo
Así lo has querido, que me fuera yo primero
Sabíamos muy bien lo que el tiempo nos dictaba
Pero cada uno quería que se fuera el otro antes
Me armé de valor, ha llegado el momento
Que puedo ya escribir, con el corazón a medias
Me he dado cuenta, que me he reducido de nuevo
En lo que queda de un alma, por eso
Pilla me, si puedes...
corre y pilla me
Todo acaba aquí... pilla me
Quiero verte temblar, por una vez, por mi
Que estés siempre bien, aunque estés lejos

Que estés siempre alegre, aunque sea en otros brazos
Yo estaré celoso y contento por esa sonrisa tuya
Esa sonrisa que me habría gustado poner yo en tu cara
... y así me voy, pa’ lante y sin mirar atrás
te guardo en la memoria aunque duela
no olvido y siempre te querré
esto me es suficiente y sigo caminando
...pero si quieres
Pilla me, si puedes...
corre y pilla me
Todo acaba aquí... pilla me
Quiero verte temblar, por una vez, por mi