20 junio, 2010

Jose Saramago - Alzo Una Rosa



"Ergo uma rosa, e tudo se ilumina
Como a lua nao faz nem o sol pode:
Cobra de luz ardente e enroscada
Ou vento de cabelos que sacode.

...Ergo uma rosa, e grito a quantas aves
O céu pontuam de ninhos e de cantos,
Bato no chao a ordem que decide
A uniao dos demos e dos santos.

Ergo uma rosa, um corpo e um destino
Contra o frio da noite que se atreve,
E da seiva da rosa e do meu sangue
Construo perenidade em vida breve.

Ergo uma rosa, e deixo, e abandono
Quanto me doi de magoas e assombros.
Ergo uma rosa, sim, e ouco a vida
Neste cantar das aves nos meus ombros."

(traducción)

Alzo una rosa, y todo se ilumina
como no hace la luna ni el sol puede:
serpiente de luz ardiente y enroscada
o viento de cabellos que se mueve.

Alzo una rosa, y grito a cuantas aves
el cielo colorean de nido y de cantos,
en el suelo golpeo la orden que decide
la unión de los demonios y los santos.

Alzo una rosa, un cuerpo y un destino
contra la fría noche que se atreve,
y con savia de rosa y con mi sangre
perennidad construyo en vida breve.

Alzo una rosa, y dejo, y abandono
cuanto me duele de penas y de asombros.
Alzo una rosa, sí, y oigo la vida
en este cantar de las aves en mis hombros.

12 comentarios:

alex dijo...

No diré que Dios lo Acoja en su Seno, no sea que le de un algo en la tumba y venga a verme, jajajaj.. pero que descanse en paz. Las obras de las grandes plumas, permanecen para los restos.

Un beso cielo

Thiago dijo...

Bueno, son muchos los blogs que hoy recuerdan a este gran autor y mejor persona... Salvo el Vaticano, por lo visto. La Iglesia ha aprovechado que ha muerto para ponerle verde... ¡qué valientes, no!

Bezos, cari.

...Runagay dijo...

Continuando a Thiago diré que habrá que esperar 500 años para que pidan perdón por lo publicado en L´Osservatore Romano ayer, que es lo que suelen tardar los sotanas rancias en aplicarse la doctrina que predican.
Besotes.

Marianí dijo...

Maestro Saramago
¡Presente!

Un beso

Sakurandra dijo...

que hermoso! Junto con Saramago se fue Monsivais.. pk la muerte anda tan ladina y se ensaña contra los que aportan cosas hermosas a la vida? buen inicio de semana !

Didac Valmon dijo...

no he leído nada de este hommbre aun teniendo cosas pendientes en casa. Pero sí lo he oído y me ha encantado siempre, y ahora esto que nos dejas me gusta mucho.
Un abrazo, feliz lunes

Parmenio dijo...

Lo echaré de menos. No hay muchas personas en el mundo que se atrevan a ser consecuentes con su ideas y defenderlas toda su vida. Ese tipo de gente es insustituible.

Lo del vaticano es de una mezquindad insufrible. Cada vez se ve más claro que su reino no es de este mundo.

Un beso (portugués)

Pimpf dijo...

Bueno, admirable escuchar versos del propio Saramago de su voz, y que bonito mi portugués... y otra cosa, que siempre me ha llamado la atención de Saramago, lo que ha unido a España y Portugal y como lo ha vivido él.... de admirar.

Bicos Ricos

Adrianos dijo...

alex: como ya decía él y han repetido muchos. El fue una buena persona... si hay Dios me imagino que es lo único que le importa...

Thiago: los curas no pueden perdonarle que él haya vivido tan cerca del Dios que ellos predican

Runagay: ... en 500 años espero que ya no existan para pedri perdón jaja

Mariani: presente yo también

Sakurandra: es ley de vida... pero nos han dejado un legado para estudiar y seguir

Didac: espero que pronto lo hagas. Mantenía un blog en su pagina oficial que es un buen comienzo :-)

Parmenio: yo también le echaré de menos. Ser consecuente y coherente ... además predicando con el ejemplo es lo mejor que nos ha dejado

Pimpf: un visionario incomprendido?

Ut dijo...

Que bonito suena en portugués! se me ha puesto la carne de gallina...

Un beso

UT

theodore dijo...

Adios a un Grande. No hace falta añadir más, que ya lo habéis dicho todo.

Blindness Kisses

Adrianos dijo...

Ut: ¿verdad? a mi también me encanta escucharle recitar este poema

theodore: él se ha ido físicamente. Le hemos dicho el adión. Ahora una vez más damos la bienvenida a lo que nos dejó como legado

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

catálogo

A las buenas y a las malas (1) adrianos (5) Ágora (2) Alaska (1) Alberto (3) Alejandría (1) Alejandro Amenábar (1) Alkistis Protopsalti (1) Alphonse Mouzon (1) amor (1) Amor de Hombre (1) Ana Belén (2) Andres Lewin (2) Angela Dimitriou (2) Antoine De Saint-Exupery (1) arte (2) Asier Etxeandia (1) Blade Runner (1) Blanca Portillo (1) Camboya (1) Carles (1) carmen (1) cine (52) cine 2011 (5) Claudio Baglioni (2) Concierto (11) crítica (1) Cultura (1) danza (12) Debbie Gibson (2) Depeche Mode (1) desvarios (4) Dimitris Papaioannou (3) Discos de Oro (1) Edu (2) el año del... (1) el código infantil (18) El Principito (8) Elecciones (1) Eleftheria Arvanitaki (2) Eleni Tsaligopoulou (1) elli paspala (1) equinoccio (1) Eurovisión (6) Fangoria (1) Fedra (2) Fran Perea (1) G. Poulopoulos (1) G.A.D. (1) Gay Pride (2) Giannis Kotsiras (2) Giorgis Christodoulou (1) Gone to Earth (1) Grecia (2) Gustavo Jacome (1) Hambre (1) Hipolito (1) Hurts (1) información (1) inmarcesible (1) internet (1) J. Saramago (2) Jorge M. rodrigo (1) Judy Garland (1) K.Kavafis (3) Katerina (2) kitrino_p (3) Konstanitnos Rigos (2) Konstantinos Vita (1) Kylie Minogue (2) Laberinto Producciones (1) lagrimas en la lluvia (1) Le Petit Prince (3) lesgaicinemad (4) Libros (3) limetia (4) literatura (6) Llegaremos a tiempo (1) Loles León (1) London (8) Londres (1) Luis Ramiro (2) M.Delta (1) Madrid (1) mafalda (2) magia (1) Mago de Oz (1) Maria Pagés (1) Marinella (1) Mary Webb (1) matemáticas (1) Matthew Bourne (4) mda live (3) Medea (1) Mejor Mañana (1) memorias (57) memorias de viajes (58) Mérida (1) MGVC (7) mili (1) mitología griega (1) moon (1) museos (1) Musica (31) Música (90) Musical (9) My Bloody Valentine (1) Mylène Farmer (1) Nikos Kazantzakis (1) Noticia (1) oboi_me (2) ONU (1) opera (3) OperaUpClose (1) opinion (13) opinión (25) Otoño (1) Persefone (1) Pimpinela (1) pink floyd (1) Platero (12) poesia (2) Poesía (2) política (7) premio (1) protesta (2) quino (3) reflexiones (1) Roob (1) Rosana (1) Santorini (1) shakira (2) Siam Reap (1) Sidi Larbi Cherkaoui (3) simpapeles (1) Singapore (7) solsticio (1) Spyros (1) Stairs Day (1) StandStill (1) Stereo Mike (2) Stereo Nova (1) Stultifer (2) suede (1) teatro (27) terremoto (1) terror (1) Thalassa (3) The Bird and the Bee (1) The Eels (1) The Little Prince (4) The precious bane (1) The Wall (1) theodore (3) Tiffany (1) Titanikos (1) Tomaz Pandur (2) tragedia (1) Tv Series (2) UCM (1) Uno (1) Vega (1) videoclip (1) vinilos (1) volar (1) Zorba el griego (1)

memorias de ... cabeceras

entre mis memorias estará siempre...

una de las mejores películas... simplemente