poética, bonita... e incomprensible (y no sé si es que de cine asiatico entiendo poco -por eso de la diferencia cultural- o es que el director en esa opera prima suya se ha aventurado a intentar hacer algo para lo que no estaba preparado. Y es que para hacer una película fragmentada pero en la que todo tenga sentido se necesita experiencia y un talento especial.
A lo mejor pasados unos días empiezo a madurarla más y gane algún puntito... de momento me quedo con algunas imágenes, ni siquiera la música (tan dada a acompañar de manera muy especial algunas escenas en las peliculas asiaticas) me pareció adecuada.
No se, me pareció a lo mejor ago pretenciosa... o algo así como:
-"aqui estan unas fotos... escriba tu ahora el guión" ... (que como idea no está mal, pero hay fotos que me sobran, y eso me dejó ... pues eso con un 6/10) Soundless Wind Chime: Official Web Site
8 comentarios:
Creo recordar que el título traducido apareció en los créditos iniciales y era algo así como "La campanada silenciosa"...
:)
dadance
Al hilo de tus post sobre el festival Lesgaycinemad os recomiendo este artículo:
http://www.elpais.com/articulo/portada/Alguien/quiere/veas/elppor/20091030elptenpor_5/Tes/
Saludos,
dadance
ja ja Dadance eso, la campanada silenciosa del viento será... ¿ein? alguien entiende algo, que me lo exlpique.
Ander es una de las "no-me-lo-pierdo" para este festival. Tambien se estreno en Atenas en el festival de cine, con buenas críticas... a ver.
El chico de la derecha me parece mono. jajajjaa.
Hola hermoso. Los Wind Chimes son las móviles esos de metal que cuelgan en los porches de las casas orientales, no sé si sabes a lo que me refiero, en algunos sitios los llaman "campanitas", y con el viento hacen tilín-talán (si viste "Fuego en el Cuerpo", hay una escena muy sensual en la que se las menciona como invitación al revolcón). Así que la traducción más exacta sería La Campana Silenciosa, entendiendo Campana como ese aparatejo tan mono, que el viento no le hace producir sonido alguno....qué poético, no?
Y como para la peli habrá que esperar para verla por acá, pues no hay más que comentar por hoy, jeje.
Un besote vientotintineante.
@ roob: pues si :-P
@theodore: pues gracias :-) mira que esto no lo sabia. Ahora por lo menos la escena final (¿)tiene(?) algo de sentido. ja ja ja... merece la pena verla de todos modos...
Casi mejor, ni lo traduzcas... y como tampoco parece ser nada del otro mundo...
Carpe Diem
Pues vaya no es tan complicado .. Wind Chime es una campanilla de viento (http://www.amazon.com/wind-chimes/b?ie=UTF8&node=553806) así que la traducción seria La Silenciosa Campana de Viento.
Si habéis visto la peli alude a ella un plano fundamental. Lo de "aquí tenéis una fotos, haced un guión" pues mira chico .. que quieres que te diga ... igual unas lecciones express de Cultura Oriental y/o Budismo no te venían mal...
Publicar un comentario