Una pena, de verdad, pasar / de nuevo por el callejón del amor
Hasta que caiga la oscuridad / un día de muerte
Callejón profundo y triste / que recordaré por mucho tiempo
Como me cuesta en el corazón / volverlo a cruzar
Que así sea que mas dá.../ siempre busco el beso
Ultimo beso, primer beso / y con anhelo... cuanto...
Siempre buscando el beso
corazón mío
que me lo han prometido tantos
y aún no ha logarado nadie
a darmelo nunca
quizas algún día cuando desaparezca / volviendo en lo profundo del mar
y con la noche, en secreto / seremos de nuevo pareja
aquel beso no encontrado / que he anhelado mucho
como una antigua deuda suya / me lo vuelva a traer
Ερωτικό (del blog ΤΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ )
Κ αημός αλήθεια να περνώ / του έρωτα πάλι το στενό
Ώ σπου να πέσει σκοτεινιά / μια μέρα του θανάτου
Σ τενό βαθύ και θλιβερό / που το θυμάμαι για καιρό
T ι μου στοιχίζει στην καρδιά / το ξαναπέρασμά του
Α ς είναι ωστόσο, τι ωφελεί / γυρεύω πάντα το φιλί
Σ τερνό φιλί, πρώτο φιλί / και με λαχτάρα πόση
Napoleon Lapathiotis que firma este poema (al que el gran compositor M. Xydakis puso la música) fué un poéta "maldito" de la época de entreguerras. Descendiente de una adinerada e infuyente familia griega murió en 1944 suicidándose, inmerso en un oscuro mundo de decadencia y drogas. Curiosamente este poema que se llama "Erotiko" (de amor) forma la palabra Kostas (diminutivo en griego de Konstantinos) en vertical. (Konstantinos es también el nombre del otro gran poeta K. Kavafis, a quien conoció en un viaje a Egipto...)
¿Es un consciente homenaje a un "amor" imposible o una casualidad?
(siento no haber podido lograr en la traducción un "juego-homenaje" parecido... pero es que yo no soy poeta, y menos "maldito" jajaja)
Hoy, 21 de Mayo, es el santo de Konstantinos y Elena en el santuario cristiano ortodóxo griego... Kostas era también el nombre de mi padre.
Versión completa
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
LinkWithin
catálogo
A las buenas y a las malas
(1)
adrianos
(5)
Ágora
(2)
Alaska
(1)
Alberto
(3)
Alejandría
(1)
Alejandro Amenábar
(1)
Alkistis Protopsalti
(1)
Alphonse Mouzon
(1)
amor
(1)
Amor de Hombre
(1)
Ana Belén
(2)
Andres Lewin
(2)
Angela Dimitriou
(2)
Antoine De Saint-Exupery
(1)
arte
(2)
Asier Etxeandia
(1)
Blade Runner
(1)
Blanca Portillo
(1)
Camboya
(1)
Carles
(1)
carmen
(1)
cine
(52)
cine 2011
(5)
Claudio Baglioni
(2)
Concierto
(11)
crítica
(1)
Cultura
(1)
danza
(12)
Debbie Gibson
(2)
Depeche Mode
(1)
desvarios
(4)
Dimitris Papaioannou
(3)
Discos de Oro
(1)
Edu
(2)
el año del...
(1)
el código infantil
(18)
El Principito
(8)
Elecciones
(1)
Eleftheria Arvanitaki
(2)
Eleni Tsaligopoulou
(1)
elli paspala
(1)
equinoccio
(1)
Eurovisión
(6)
Fangoria
(1)
Fedra
(2)
Fran Perea
(1)
G. Poulopoulos
(1)
G.A.D.
(1)
Gay Pride
(2)
Giannis Kotsiras
(2)
Giorgis Christodoulou
(1)
Gone to Earth
(1)
Grecia
(2)
Gustavo Jacome
(1)
Hambre
(1)
Hipolito
(1)
Hurts
(1)
información
(1)
inmarcesible
(1)
internet
(1)
J. Saramago
(2)
Jorge M. rodrigo
(1)
Judy Garland
(1)
K.Kavafis
(3)
Katerina
(2)
kitrino_p
(3)
Konstanitnos Rigos
(2)
Konstantinos Vita
(1)
Kylie Minogue
(2)
Laberinto Producciones
(1)
lagrimas en la lluvia
(1)
Le Petit Prince
(3)
lesgaicinemad
(4)
Libros
(3)
limetia
(4)
literatura
(6)
Llegaremos a tiempo
(1)
Loles León
(1)
London
(8)
Londres
(1)
Luis Ramiro
(2)
M.Delta
(1)
Madrid
(1)
mafalda
(2)
magia
(1)
Mago de Oz
(1)
Maria Pagés
(1)
Marinella
(1)
Mary Webb
(1)
matemáticas
(1)
Matthew Bourne
(4)
mda live
(3)
Medea
(1)
Mejor Mañana
(1)
memorias
(57)
memorias de viajes
(58)
Mérida
(1)
MGVC
(7)
mili
(1)
mitología griega
(1)
moon
(1)
museos
(1)
Musica
(31)
Música
(90)
Musical
(9)
My Bloody Valentine
(1)
Mylène Farmer
(1)
Nikos Kazantzakis
(1)
Noticia
(1)
oboi_me
(2)
ONU
(1)
opera
(3)
OperaUpClose
(1)
opinion
(13)
opinión
(25)
Otoño
(1)
Persefone
(1)
Pimpinela
(1)
pink floyd
(1)
Platero
(12)
poesia
(2)
Poesía
(2)
política
(7)
premio
(1)
protesta
(2)
quino
(3)
reflexiones
(1)
Roob
(1)
Rosana
(1)
Santorini
(1)
shakira
(2)
Siam Reap
(1)
Sidi Larbi Cherkaoui
(3)
simpapeles
(1)
Singapore
(7)
solsticio
(1)
Spyros
(1)
Stairs Day
(1)
StandStill
(1)
Stereo Mike
(2)
Stereo Nova
(1)
Stultifer
(2)
suede
(1)
teatro
(27)
terremoto
(1)
terror
(1)
Thalassa
(3)
The Bird and the Bee
(1)
The Eels
(1)
The Little Prince
(4)
The precious bane
(1)
The Wall
(1)
theodore
(3)
Tiffany
(1)
Titanikos
(1)
Tomaz Pandur
(2)
tragedia
(1)
Tv Series
(2)
UCM
(1)
Uno
(1)
Vega
(1)
videoclip
(1)
vinilos
(1)
volar
(1)
Zorba el griego
(1)
memorias de ... cabeceras
entre mis memorias estará siempre...
una de las mejores películas... simplemente
19 comentarios:
Qué super bonita la músida (la letra no la pillo jaja) y la voz de la chica final. Poco a poco me estás metiendo en estas músicas...besos
Anda! qué curioso!!! es poco probable que sea una casualidad no crees??
Mi mente romántica prefiere pensar que es un tributo a un amor imposible...
Un beso grande
winnie0: seguimos emitiendo música griega... me alegro que te guste
silver's moon: a mi tampoco me parece una casualidad y más viniendo de un poeta... parece que tengo la misma mente romántica que tu jaja
Eso como se llama, cari, un acróstico? Un acróstico poético erótico... jaaj como me gustan las palabras esdrújulas. pero era gay? eso se sabrá no? pq kavafis si lo era... Pero, lamentablemente algo falla en vuestro romanticismo pues parece que el beso con el que sueña no lo llegó a recibir no?
Bueno pues entonces hoy es San Kostas? y te acordaste de tu padre, no? Bueno, ya no te digo nada entonces... pq hoy espero yo al mio, como sabes. Y toda comparación puede ser dolorosa.
Bezos.
A mí también,
D esde luego,
R azonable me parece
I dealizar
A l poeta que juega con el
N ombre del amor
O nos invita a devanarnos los
S esos
Para todo lo demás, un Nespresso :-P
Kostas es un nombre tan hermoso.
PoeticKisses
A mí me gusta Nena Venetsanou. ¿Soy normal?
Thiago: jajaja mira que no puse acróstico (palabra griego por cierto) porque no estaba seguro de su uso en español :-)
hubo épocas que los amores gays han tenido que ser cifrados...
Dale un abrazo fuerte a tu padre
theodore: y razon no me faltará a mi idealizarte a ti :-)
FreddoCapuccinoKisses
Zanobbi: depende...te gusta físicamente como mujer o admirar su arte como cantante? En ambos casos sobre gustos...
Me parece un homenaje precioso a tu padre en el día de tu santo, es una lástima que tenga tan mala memoria para las fechas porque nunca me acuerdo del santo del mío (se llama Eugenio) pero al menos sí recuerdo su cumpleaños jajajajaja.
Hay algo que siempre me maravilla de tí y de tu blog y es raro es el post en el que no aprendo algo nuevo, muchas gracias por tener un blog y así aprender tantas cosas nuevas.
Besos.
Desde luego, poco a poco nos estás descubriendo un universo musical particularmente hermoso.
Me encanta la voz de ella.
Bsote
Cualquier homenaje que simbolice el cariño profesado a nuestros progenitores es hermoso, pero creo que ellos solo se sentirían aludidos por las iniciales de cada verso que completan su nombre, nunca por la historia en sí. El mío, particularmente :)
No soy un gran entendido en música griega, aunque reconozco que el segundo video de Erotiko, me ha transmitido más que el primero, tal vez porque soy un inculto y al no dominar tu idioma natal me he detenido en otros detalles.
Leí Kavafis, un motivo más para detenerme y dejar una huella. Tengo preferencia por poetas homosexuales o bisexuales. No es morbo, sino sed de sensaciones similares. Interés por conocer sus vidas, las pasiones arrebatadoras y prohibidas que permanecían aferradas en las estancias oscuras del corazón. Quizá es cruel esto que voy a decir, pero ese miedo, esa represión que les impedía mostrar libremente sus emociones, sirvió para explotar aún más su potencial, su talento. Acentuar pasiones vedadas.
Ilusión y nostalgia en mi mirada al preguntarme si Kavafis leyó alguna vez este poema de Lapathiotis y si hubiera respondido a sus palabras con algo así:
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με,
αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με --
όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη,
κ' επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα·
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται,
κ' αισθάνονται τα χέρια σαν ν' αγγίζουν πάλι.
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα,
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται...
¡Que belleza! Me encantaría que me dedicaran un poema acróstico erótico de amor ^^
Me ha gustado mucho... Incluso ya agregué la canción a mis favoritos, jeje.
Saludos, abrazos y besos desde Puebla ;)
--Arminius.
Alforte: me alegra que te guste. Elfetheria Arvanitaki es una artista de las GRANDES y tiene varias joyitas. Aparecerá a menudo por aqui...
Trieste: Muy bien dicho. El homenaje es solo en acrostico :-). Como sensación la primera versión sin música a mi me llega en lo más profundo... y la segunda versión es de uno de los inolvidables directos jamas realizados en Atenas. Eleftheria está espectacular :-)
Es verdad que la represión, la culpa y la pasión frustrada, los amores imposibles han estimulado la creatividad artística y nos han regalado obras maestras y mensajes ocultos para que no olvidemos que hubo y hay almas que no se les permite vivir libres el amor. (Hay un interesante libro que se llama "El encanto masculino" de Francisco Ors que se refiere a eso mismo que tu dices)
El caso de Kavafis es bien distinto, que el no se mordió la lengua ni en lo politico - filosófico ni en lo erótico... aqui te dejo los Dos Jovenes de 23 a 24 años...
"Desde las diez y media estaba en el café,
y lo esperaba que dentro de poco apareciera.
Llegó la medianoche -y lo esperaba todavía.
Dieron la una y media; habíase vaciado
casi del todo el café.
Se aburrió de leer diarios
maquinalmente. De sus pobres tres chelines
sólo le quedaba uno: en tanto rato que esperaba
gastó los otros en cafés y coñac.
Todos sus cigarrillos se los fumó.
Lo estaba agotando tanta espera. Porque
solo como estaba por horas, comenzaron
a apoderarse de él inoportunos pensamientos
sobre su vida descarriada.
Mas cuando vio entrar a su amigo -al punto
el cansancio, el fastidio, los pensamientos disipáronse.
El amigo le llevó una noticia inesperada.
Había ganado sesenta liras en el garito.
Sus hermosos semblantes, su maravillosa juventud,
el sensitivo amor que entre sí se tenían,
se refrescaron, revivieron, se fortalecieron
por las sesenta liras de la casa de juego.
Y plenos de alegría y de vigor, de sensualidad y belleza
Se fueron -no a las casas de sus honorables familiares
(donde, por otra parte, ya no los querían):
a una casa de corrupción conocida de ellos,
y muy particular, se fueron y pidieron
un dormitorio, y licores costosos, y de nuevo bebieron.
Y cuando se acabaron los costosos licores,
y cuando ya se acercaban las cuatro
al amor se entregaron felices."
Arminius: como me alegra que te gustara. Es un poema y canción preciosos la verdad
Disculpame, porque antes tuve un problema con la web. al principio no conseguía publicar el comentario, aunque después vi el desastre que había causado, jaja. Sorry!! jaja.
Muchas gracias por el poema y especialmente por el tiempo dedicado en contestarme, Adrianos :)
Se aprecian estos detalles, más aún cuando llevas colgado el cartel de "novato". Anoto el libro de Francisco Ors y espero deleitarme con su lectura pronto. Mi mente se formula otros interrogantes a raiz de tu respuesta, pero no pretendo saturarte. Sin embargo,... ¿cómo se hubiera desarrollado la historia sin esas sesenta liras?
¿La solvencia económica de ese instante sana la herida producida por la eterna espera?
¿O lo importante era gozar el instante, dar rienda suelta a la pasión contenida sin pensar en nada más?
Un abrazo y gracias, Adrianos! :)
¡Kostas!!!
Un beso
Trieste: en la historia... le herida por la eterna espera se sana en el momento de ver al amado entrar...
"Mas cuando vio entrar a su amigo -al punto
el cansancio, el fastidio, los pensamientos disipáronse."
no obstante la dicha se dispara con el añadido
"Sus hermosos semblantes, su maravillosa juventud,
el sensitivo amor que entre sí se tenían,
se refrescaron, revivieron, se fortalecieron
por las sesenta liras de la casa de juego"
La solvencia económica en el momento regala a los jovenes un momento único en el que además de su amor pueden permitirse licores, una habitación más comoda...
las sesenta liras son un añadido y no la causa de la felicidad en aquel instante.
La historia probablemente se habrñia desarrollado igual sin ellas pero seguramente con más agobio, miedo y tristeza al esconderse en algun oscuro callejón o un parque...
Tb hay que tener en cuenta el momento histórico (principios del siglo XX) y la sociedad (en Alejandría)...
El joven que viene de la casa de juego bien podría ser el marinero de Querelle du Brest...
(y esas sesenta libras no se sabe si son fruto de un juego de azar o si el joven ha decidido venderse y así obtener una suma que le permitiría poder compartir con su verdadero amor unos momentos distintos...
Poema triste y hasta doloroso, por la cantidad de sentimientos que crea en el corazón y alma de quienes durante tantos y tantos tuvieron el amor como algo prohibido, y que se clavaba en su corazón como miles de puñales.
Es cierto que en infinidad de momentos, cuando estamos en un momento doloroso el arte sobrevuela nuestras mentes, y es una sensación extraña.
Me gustó más el primer video... me puso los pelos de punta....
Un beso cielo
jaja joer, vaya convesación con Trieste, eh... Este es un blog de altura ya.... Pero este Trieste es un caso, ¿tb. hablas griego? jajaj Ya le he leído un post en portugués y otro en castellano, jaja
Bezos.
...cuando la casualidad viene a ser una transposición de vocables...partiendo de ¨causa¨ llegas a ¨casual¨ y de esto es....la causalidad mientras andas buscando la traducción de ¨Keria¨al español...tropezar en google con un enlace sorprendente...el del ¨vecino¨...justo en el momento que tú escribías en fb
......σαν οσμή από χρόνια περασμένα παιδικά...σαν εικόνα γνώριμης ανεμελιάς...μια νύχτα καλοσωρίσματος μα συνάμα και αποχαιρετισμού...
..όταν η ζωή σε πολιορκεί με τσαγανό...δεν έχεις παρά να αφεθείς..
...αφιερωμένο σε συριανά συναπαντήματα
...de esto buscamos...entrecruzando caminos.....en una noche de bienvenida y a la vez de despedida...
...συνεχίζω..να έχω το θάρρος να υποπτέυομαι ότι..χθες...σήμερα..τις τελευταίες μέρες...συμβαίνει και πάλι.
{..sigo teniendo el valor de sospechar que...ayer..hoy...últimamente....viene a pasar de nuevo..]
...cuando la casualidad viene a ser una transposición de vocables...partiendo de ¨causa¨ llegas a ¨casual¨ y de esto es....la causalidad mientras andas buscando la traducción de ¨Keria¨al español...tropezar en google con un enlace sorprendente...el del ¨vecino¨...justo en el momento que tú escribías en fb
......σαν οσμή από χρόνια περασμένα παιδικά...σαν εικόνα γνώριμης ανεμελιάς...μια νύχτα καλοσωρίσματος μα συνάμα και αποχαιρετισμού...
..όταν η ζωή σε πολιορκεί με τσαγανό...δεν έχεις παρά να αφεθείς..
...αφιερωμένο σε συριανά συναπαντήματα
...de esto buscamos...entrecruzando caminos.....en una noche de bienvenida y a la vez de despedida...
...συνεχίζω..να έχω το θάρρος να υποπτέυομαι ότι..χθες...σήμερα..τις τελευταίες μέρες...συμβαίνει και πάλι.
{..sigo teniendo el valor de sospechar que...ayer..hoy...últimamente....viene a pasar de nuevo..]
Publicar un comentario