Kemal... - ¡Que Mal!

invierno del '68 en Nueva York. Conocí a un chico de unos 20 años que se llamaba Kemal. Me lo presentaron. ¡Que gran nombre cargado de historia para alguien tan joven y tan guapo!, pensé. 

Se habia ido de su país alegando diferencias políticas. En realidad yo creo que lo que quería era perderse en América. Así se lo dije. El sonrió. 

-¿Acepta que le enseñe NY? 

Se negó amablemente. Prefiria hacerlo solo.  Así que al volver a casa le convertí en canción, en música.(Manos Hadjidakis)

(el album Reflections que Manos Hadjidakis compuso para y con la New York Rock & Roll Ensemble se considera uno de los mejores discos de fusión, décadas antes de que la "fusión" entrase a formar parte del vocabulario musical. Tuvo un tíbio éxito en su primera publicación para convertirse en el disco más vendido del grupo y del propio Manos Hadjidakis convirtiendose en un clásico con el tiempo). Se ha versionado magistralmente entero por Raining Pleasure y parte por Konstantinos B (bajo el titulo de Transformations).

Años más tarde Nikos Gatsos escribiendo la letra de la canción para su versión griega, se imaginó a Kemal como un joven principe de Oriente que quiso proteger a los desfavorecidos... 

en el video de la voz de mi querido Alkinoos Ioannidis... y aquí una gran -pero no completa- collección de las versiones que se han hecho

 "Escuchad ahora la historia de Kemal, un joven principe de Oriente, descendiente de Simbad el Marino; que creyó poder cambiar el mundo. Pero amargas son las disposiciones de Allah y oscuras las almas de las personas...
Erase una vez en el Oriente, cuando el cuenco estaba vacío y el agua mohoso
En Mosul y en Basora, bajo la antigua palmera datilera,
con amargura lloraban ahora los niños del desierto
Y un joven de la realeza, de buena familia, escucha el llanto y se acerca
Le miran los beduinos con los ojos tristes
y el les jura por Allah, que los tiempos cambiarán.
Cuando los dirigentes escucharon la determinación y valentía del chaval
se pusieron en marcha con dientes de lobo y piel de león
desde el Tigris hasta el Eufrates, y del cielo a la tierra
persiguen al revolucionario al que quieren coger con vida
Caen encima de él como manadas de perros incontrolables
y le llevan al Califa para que le pase la soga
Negra la miel y negra la leche que bebió aquella mañana
en la que dejó en el patíbulo su útlimo respiro
...
Con dos camellos viejos y un fez rojo,
en las puertas del paraiso, le espera el Profeta
Van ahora cogidos de la mano, y está todo nublado
mientras la estrella de Damasco les acompaña
En un mes, en un año, se presentan ante Allah
que desde su trono alto le dice al descerebrado principe
"Vencido hijo mio, los tiempos no cambian
con fuego y con cuchillo avanza siempre el mundo"
Buenas noches Kemal, este mundo no cambiará nunca, Buenas Noches...


p.d. No obstante para que este mundo cambie hay una cita reveladora del gran escritor Nikos Kazantzakis...

"Tienes que amar la responsabilidad. Decirte yo, solo yo tengo la responsabilidad de salvar esta tierra. Si no se salva es culpa mía, unicamente mía"